Bilo je jutro 20. aprila 1999. godine i lièilo je na svako drugo jutro u Americi.
La mattina del 20 aprile 1999 era una giornata come le altre in USA:
Ova cura što plaèe na svako ništa.
Una ragazzina che piange un sacco.
Odgovorit æete na svako moje pitanje istinom.
Rispondera' sinceramente a tutte le mie domande.
Zašto moram da odgovorim na svako pitanje?
Perche' dovrei rispondere a tutte le tue domande?
Ovo je èovjek koji ti može odgovoriti na svako...
Questo e' l'uomo che puo' rispondere ad ogni singola...
Na svako moje pitanje, imao si odgovor.
Qualunque fossero le mie domande, lei aveva una risposta.
Nisam znao da æe to da æe to da utièe na svako tvoje medicinsko mišljenje, pa i lièno mišljenje.
Non sapevo che avrebbe influenzato ogni tua opinione medica o personale.
Pa sam rekao detektivima da obrate pažnju na svako ime koje je povezano sa Dick i Jane i Gerald Tolliverom.
Quindi ho detto agli investigatori di prestare attenzione ai nomi associati sia con il DJK sia con Gerald Tolliver.
Odgovorio sam na svako pitanje Sheldone.
Ho risposto a tutte le domande, Sheldon.
Izbjegavat æu oèni kontakt, držati glavu dolje i tiho mrmljati na svako izravno pitanje.
Saro' completamente sottomessa. Evitero' il contatto visivo, terro' la testa bassa e rispondero' alle domande dirette mormorando.
Sada se samo opustite i odgovorite na svako pitanje iskreno, sa da ili ne.
Adesso si rilassi... e risponda a tutte le domande, sinceramente, con un si' o con un no.
Da li znaš šta æeš reæi, taèno šta æeš reæi, na svako pitanje, svaki put kad te neko bude zvao?
Ti sei preparata una risposta, una risposta precisa, a tutte le domande, tutte le volte che riceverai una chiamata?
Kejleb je znao odgovor na svako pitanje.
Vedi, Caleb sapeva la risposta di tutte le domande.
Nisam želela da izaðem iz kreveta, ali ti si me naterala da odemo na svako sniženje tog leta u tržnom centru.
Non volevo piu' alzarmi dal letto, ma... tu mi hai costretta ad andare a tutti i saldi del centro commerciale quell'estate.
Treba da zakaèiš po jednu na svako vozilo.
Hi bisogno che ne applichi uno ad ogni veicolo.
Treba mi datoteke na svako ko ima pristup programu, i lokacije i sigurnosne procedure u svakom mjestu koje ga vodi.
Mi serviranno i fascicoli di chiunque abbia accesso al programma, e l'ubicazione e le procedure di sicurezza di ogni posto in cui viene usato.
Nisam ja kriv što je tvoje lice zalepljeno na svako drvo u šumi.
Non è colpa mia se la vostra faccia è presente su ogni albero della Foresta.
Ne možeš da dolaziš na svako mjesto dogaðaja jer si zabrinuta za Edija.
Non puoi venire su ogni scena del crimine perche' ti preoccupi per Eddie.
To je i odgovor na svako pitanje.
E' la risposta ad ogni domanda.
Stavi na svako staklo u kvartu.
Mettili su ogni parabrezza che si trova nell'isolato.
Rado æu odgovoriti na svako tvoje pitanje.
Sono felice di rispondere a qualunque tua domanda.
Stavljaću tačku na svako "I", i preći ću svaku...
Rimanendo sui binari. Metterò i puntini su tutte le "i", e traccerò la riga su ogni...
Ciklus izobilja, uništenja i ponovnog roðenja koji utièe na svako stvorenje koje živi ovde.
Un ciclo di abbondanza, distruzione e rinascita che coinvolge ogni creatura che vive qui.
Nisam sigurna da æu znati odgovor na svako, ali potrudiæu se.
Non so se potrò rispondere a tutte, ma... farò del mio meglio.
Kaže nam. "Postavite prste na svako svetlo".
Ti dice: "Tocca ogni luce con la punta delle dita".
(Smeh) Oni pitaju, a ja odgovaram iskreno na svako pitanje i ova razmena razumevanja pomaže da se raščiste moguće zablude.
(Risate) Loro chiedono e io rispondo a ogni domanda onestamente e questo ascolto reciproco aiuta a chiarire ogni convinzione errata.
(Smeh) Na svako ovo otkriće dolazi na hiljade drugih neverovatno važnih otkrića koja su napravile moje kolege, a kojih nema u vestima.
(Risate) Per ognuno di questi, ci sono migliaia di altre scoperte estremamente importanti fatte dai miei colleghi, che non finiscono in prima pagina.
Moja žena je shvatila ovo veoma uvredljivo, tako da je ona sela na svako mesto u našem stanu, pa sam ja morao da provedem veći period u toku te godine stojeći sve dok nisam kupio stolicu koju sam nosio sa sobom.
Mia moglie lo riteneva un insulto, perciò si sedeva su tutte le sedie del nostro appartamento. ho dovuto passare gran parte dell’anno in piedi fino a che non mi sono comprato una sedia personale che mi portavo in giro.
Progutala sam svaku preku reč, stisnula zube i umesto toga odgovorila na svako njihovo snishodljivo pitanje i izjavu.
Ingoiai ogni parola tagliente, serrai la mascella e, invece, risposi a ogni loro altezzosa domanda e affermazione.
Ne govorim da će nauka sigurno mapirati ovaj prostor, ili da ćemo imati naučni odgovor na svako postavljeno moralno pitanje.
Non sto dicendo che è garantito che la scienza riesca a mappare questo spazio, o che avremmo delle risposte scientifiche ad ogni possibile domanda morale.
Ali ako bismo bili voljni da potrošimo 10 000 dolara na svako dete mlađe od 5 godina koje umre, to bi bilo 90 milijardi godišnje, samo za taj problem.
Ma se avessimo voluto spendere 10.000 dollari per ogni bambino con meno di 5 anni che muore, corrisponderebbe a 90 miliardi ogni anno solo per quel problema.
Muhiba, iz Malezije, njena glavna moć je da može da odgovori na svako pitanje.
Mujiba, dalla Malesia, il suo potere è di poter rispondere a qualsiasi domanda.
I vina četvrt ina za naliv donesi uz žrtvu paljenicu ili uz drugu žrtvu, na svako jagnje.
Farai una libazione di un quarto di hin di vino oltre l'olocausto o sacrificio per ogni agnello
I naliv njen da bude četvrt ina na svako jagnje; u svetinji prinosi naliv dobrog pića Gospodu.
La libazione sarà di un quarto di hin per il primo agnello; farai nel santuario la libazione, bevanda inebriante per il Signore
I tri desetine belog brašna pomešanog s uljem za dar na svako tele, i dve desetine belog brašna pomešanog s uljem za dar na ovna;
e tre decimi di fior di farina intrisa in olio, come oblazione per ciascun giovenco; due decimi di fior di farina intrisa in olio, come oblazione per l'ariete
I po jednu desetinu belog brašna pomešanog s uljem za dar na svako jagnje; to je žrtva paljenica na ugodni miris, žrtva ognjena Gospodu.
e un decimo di fior di farina intrisa in olio, come oblazione per ogni agnello. E' un olocausto di soave profumo, un sacrificio consumato dal fuoco per il Signore
I doći će i popadaće sve u puste doline i u kamene raseline i na sve česte i na svako drvce.
Esse verranno e si poseranno tutte nelle valli ricche di burroni, nelle fessure delle rocce, su ogni cespuglio e su ogni pascolo
Kako odlazi na svako visoko brdo i pod svako zeleno drvo, i kurva se onde.
Si è recata su ogni luogo elevato e sotto ogni albero verde per prostituirsi
A ti li ćeš tražiti sebi velike stvari? Ne traži; jer evo, ja ću pustiti zlo na svako telo, govori Gospod; ali ću tebi dati dušu tvoju mesto plena u svim mestima, kuda odeš.
E tu vai cercando grandi cose per te? Non cercarle, poiché io manderò la sventura su ogni uomo. Oracolo del Signore. A te farò dono della vita come bottino, in tutti i luoghi dove tu andrai
Da istrebim iz tebe pravednog i bezbožnog, zato će izaći mač moj iz korica svojih na svako telo od juga do severa.
Se ucciderò in te il giusto e il peccatore, significa che la spada sguainata sarà contro ogni carne, dal mezzogiorno al settentrione
I biće u poslednje dane, govori Gospod, izliću od Duha svog na svako telo, i proreći će sinovi vaši i kćeri vaše, i mladići vaši videće utvare i starci vaši sniće snove;
Negli ultimi giorni, dice il Signore, i vostri figli e le vostre figlie profeteranno, i vostri giovani avranno visioni e i vostri anziani faranno dei sogni
Da živite pristojno Bogu na svako ugadjanje i u svakom dobrom delu da budete plodni, i da rastete u poznanju Božijem,
perché possiate comportarvi in maniera degna del Signore, per piacergli in tutto, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella conoscenza di Dio
Opominji ih da budu pokorni i poslušni gospodarima i zapovednicima, i gotovi na svako dobro delo;
Ricorda loro di esser sottomessi ai magistrati e alle autorità, di obbedire, di essere pronti per ogni opera buona
0.52232789993286s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il padrino è la risposta ad ogni domanda. 